<lexicon lang="es">
    <!-- vim: ft=xml:
    -->
    <entry>
	<base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
	<trans>Estado de la operacin</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_PIPES_ALLOWED</base>
        <trans>Smbolos pipe (|) no estn permitidos en este campo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_BELOW</base>
        <trans>
            ERROR: Haba un error en la validacin de este pgina. Por favor
            desplzece hacia abajo y busque el problema especfico.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_NONBLANK</base>
        <trans>
            Este campo no puede dejarse en blanco
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_INTEGER</base>
        <trans>
            Este campo debe contener un nmero entero positivo
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_NUMBER</base>
        <trans>
            Este campo debe contener un nmero
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_WORD</base>
        <trans>
            Este campo debe verse como una sola palabra.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_DATE</base>
        <trans>
            Los datos ingresados no pueden analizarse como una fecha
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base>
        <trans>
            Debe ingresar un nmero de tarjeta de crdito
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base>
        <trans>
            Los nmeros de la tarjeta solo pueden contener nmeros, espacios o guiones
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER3</base>
        <trans>
            Debe tener al menos 14 caracteres de longitud
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base>
        <trans>
            No parece ser un nmero de trajeta de crdito valido
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base>
        <trans>
            No ingres la fecha de vencimiento.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base>
        <trans>
            La fecha de vencimiento debe ser estar en un formato MM/AA or MM/AAAA
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3</base>
        <trans>
            Esta fecha de vencimiento ya ha sido superada
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base>
        <trans>
            Esta fecha de vencimiento parece ser muy lejana
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base>
        <trans>
            Debe proveer un cdigo de pas
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE2</base>
        <trans>
            Este campo no incluye un cdigo de pas ISO
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_US_STATE</base>
        <trans>
            No parece ser una abreviatura de US valida de 2-letras
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_US_ZIPCODE</base>
        <trans>
            El cdigo postal de US debe contener 5 o 9 nmeros
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MINLENGTH1</base>
        <trans>
            La longitud mnima ha sido especificada en {$minlength}
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MINLENGTH2</base>
        <trans>
            Este campo debe ser de al menos {$minlength} caracteres
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAXLENGTH1</base>
        <trans>
            La longitud mxima ha sido especificada en {$maxlength}
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAXLENGTH2</base>
        <trans>
            Esta campo no debe ser de ms de {$maxlength} caracteres
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH1</base>
        <trans>
            Debe especificar la longitud para el campo.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH2</base>
        <trans>
            Debe especificar la longitud exacta del campo con un nmero entero
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH3</base>
        <trans>
            Este campo debe ser exactamente de {$exactlength} caracteres
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE1</base>
        <trans>
            Debe especificar la longitud mxima y mnima del campo.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE2</base>
        <trans>
            Debe especificar la longitud mxima y mnima del campo con un nmero entero
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE3</base>
        <trans>
            Este campo debe ser de entre {$minlength} y {$maxlength} caracteres
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_URL</base>
        <trans>
            Este campo debe contener una URL comenzando con http:// o ftp://
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EMAIL_SIMPLE1</base>
        <trans>
            Debe ingresar una direccin de email.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EMAIL_SIMPLE2</base>
        <trans>
            Este campo no se parece a una direccin de email RFC822-compliant
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_DOMAIN_NAME</base>
        <trans>
            Este campo no parece ser un nombre de dominio vlido o de computadora central.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER1</base>
        <trans>
            Este campo debe contener un nmero de IP vlido y no debe dejarse en blanco.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER2</base>
        <trans>
            Demasiados octetos (esperado X.X.X.X)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER3</base>
        <trans>
            {$octet} es mas de 255
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_USERNAME</base>
        <trans>
            Este campo debe ser un nombre de usuario vlido (3 a 8 letras y nmero)
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_PASSWORD1</base>
        <trans>
            Debe suministrar una contrasea.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_PASSWORD2</base>
        <trans>
            La contrasea suministrada no es una buena contrasea.  Una buena contrasea debe 
            contener todos los siguientes caracteres: maysculas, minsculas, nmeros, 
            caracteres no-alfanumricos, y ser mayor a 7 caracteres de longitud.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAC_ADDRESS1</base>
        <trans>
            Debe proveer una direccin MAC.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAC_ADDRESS2</base>
        <trans>
            La direccin MAC suministrada no es vlida.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>FM_ERR_UNEXPECTED_DESC</base>
	<trans>Error: caracteres errneos o faltantes en la descripcin</trans>
    </entry>
</lexicon>
